A Field Research Team from School of Architecture, Tsinghua University Taking a Field Trip in Mount Ling
2023年6月3日，清华大学建筑学院研究生来到灵山进行综合实习，北京博文圣译国际文化交流中心王朋主任及中心杨老师，作为东道主，在家乡灵山热情接待了清华综合实习团，为师生们做好后勤保障，讲好家乡故事。
On June 3, 2023, a field research team from School of Architecture, Tsinghua University came to Mount Ling for a field trip. Wang Peng, the director of Beijing Broaden & Top-trans Communication Center (BTC), and BTC teacher Yang, as the hosts of Mount Ling, warmly received the field research team of Tsinghua University, providing logistical support for teachers and students and telling hometown stories.
灵山，位于京西门头沟的西北部，距京城122公里，顶峰海拔2 303米，是北京的第一高峰，这里景色秀丽，动植物与平原地区也有很大差异。夏季气候怡人，山间云雾缭绕，山区夏季较城区相对低3-4度，特别适宜夏季在此避暑。
Mount Ling, located in the northwest of Mentougou Beijing, 122 kilometers from Beijing downtown, with an elevation of 2 303 meters, which is the highest peak of Beijing. The scenery is beautiful, animals and plants are very different from the plain area. The climate is pleasant in summer, the mountains are shrouded in clouds, and the temperature is 3-4 degrees lower than the urban area. It’s a wonderful summer resort.
研究生综合实习团由清华大学李树华教授带队，李教授曾任日本京都大学盆栽学教授，09年回国，立志于为祖国的盆栽艺术教育事业做贡献。李教授是国际公园与绿地休憩联盟专家委员会中国、日本代表委员，中国建设文化艺术协会环境艺术专业委员会委员，中国风景园林学会理事，《中国园林》编委，日本东京农业大学客座教授，西北农林科技大学客座教授。李教授在90年代经常游访灵山洪水口，这次他重游故地，看到这里山水田园的风光和与之相融的花园式别致小楼，不禁对洪水口巨大的景观变化感慨万分。
The field research team was led by Professor Li Shuhua from Tsinghua University. Professor Li used to be a professor of potting science in Kyoto University. He returned to China in 2009, determined to contribute to the potting art education of the motherland. Professor Li is currently a representative member of China and Japan of the International Park and Green Space Alliance Expert Committee, a member of the Environmental Art Committee of China Construction Culture and Art Association, a director of the Chinese Society of Landscape Architecture, an editorial member of "Chinese Garden", a visiting professor of Tokyo Agricultural University, and a visiting professor of Northwest Agriculture and Forestry University. Professor Li often came to Hongshui Estuary Mount Ling in the 1990s. In this field trip, he visited the old haunt, with seeing the idyllic scenery of Hongshui Estuary and the unique garden-style buildings that merged with the mountains and lake, he was deeply moved by the huge landscape change.
综合实习团师生6月3日晚到达北京市门头沟区洪水口村，在洪水口村乡农家民宿就餐。晚餐的食材非常新鲜、地道，都是当地的特产。晚餐期间，中心王主任与清华大学李教授畅谈未来的合作前景，并给学生们讲述了有关洪水口村的历史，用风趣幽默的语言介绍了二帝山，灵山，以及家乡的很多故事与传说。
On the evening of June 3, the teachers and students of the field research team arrived at Hongshui Village, Mentougou District, Beijing, and had dinner in the rural homestay of Hongshui Kou Village. The ingredients for the dinner were all local specialties, very fresh and authentic. During the dinner, Director Wang and Professor Li talked about the future cooperation prospects. Director Wang humorously told the students about the history of Hongshui Kou Village, introduced Erdi mountains, Lingshan mountains, and many stories and legends of the hometown.
晚餐结束后，王主任和杨老师为学生们安排住宿就寝，一部分学生住在青瓦居民宿，另一部分学生住在乡村农家民宿。民宿依山傍水，环境舒适宜人，安静惬意。晚饭后，很多学生在夜色中漫步、赏月，欣赏这被誉为“中国最美乡村”洪水口村的夜景。
After dinner, Director Wang and teacher Yang arranged accommodation for the students. Some students lived in Qingwa Ju resort, and some others lived in Rural Farm resort. Near mountains and by the lake, the resort area is comfortable and pleasant, quiet and pleasant. After dinner, many students strolled in the night, enjoying the moon and the night view of Hongshui Kou Village, which is known as "the most beautiful village in China".
第二天一早，乡村农家为师生们准备了营养早餐，食材都是来自当地村民自家的绿色食品。早餐后，王主任与杨老师开车引领学生们前往灵山进行综合实习，清华的教授们在灵山讲解山地地质、气候和植被，是学生们一次难得的学习机会。
The next morning, Rural Farm resort prepared a nutritious breakfast for the teachers and students, the ingredients are organic from the local villagers. After breakfast, Director Wang and teacher Yang led the students to Mount Ling to do the field research. Tsinghua professors explained the mountain geology, climate and plants in Mount Ling, which was a valuable learning opportunity for the students.